1 00:00:39,226 --> 00:00:42,065 Um homem de 49 anos foi preso ontem à tarde 2 00:00:42,266 --> 00:00:45,623 um restaurante depois de abrir fogo. 3 00:00:46,066 --> 00:00:47,792 Há 14 mortos 4 00:00:47,987 --> 00:00:50,585 incluindo 3 crianças e 4 ferimentos graves... 5 00:01:20,788 --> 00:01:24,183 Na quarta-feira, uma dúzia empresas foram saqueadas 6 00:01:24,388 --> 00:01:27,947 e numerosos vidros quebrados ainda sujam as calçadas. 7 00:01:28,148 --> 00:01:31,994 Depois que um policial atirou em um homem negro desarmado, 8 00:01:32,189 --> 00:01:34,904 a cidade experimentou duas noites de tumultos. 9 00:01:42,628 --> 00:01:45,026 Você está aí, papai? 10 00:01:45,590 --> 00:01:46,549 Quem está aí? 11 00:01:48,389 --> 00:01:49,588 Ei, Max. 12 00:02:00,950 --> 00:02:01,910 Olá papai. 13 00:02:02,911 --> 00:02:06,392 Eu prefiro três horas também cedo um minuto atrasado. 14 00:02:06,590 --> 00:02:08,231 Mamãe me disse para vir. 15 00:02:08,831 --> 00:02:10,633 - Posso voltar amanhã. - Não vá! 16 00:02:15,951 --> 00:02:18,953 Sua mãe deveria saber disso Tenho coisas melhores para fazer. 17 00:02:21,871 --> 00:02:22,830 Sua vez. 18 00:02:30,991 --> 00:02:31,951 Então? 19 00:02:32,593 --> 00:02:35,077 Se você ver um bom mexa-se, é ainda melhor. 20 00:02:35,752 --> 00:02:37,957 Você deve implantar todas as suas peças. 21 00:02:42,193 --> 00:02:43,593 Ah, isso muda tudo! 22 00:02:45,472 --> 00:02:46,431 Foi bom. 23 00:02:47,273 --> 00:02:49,508 Mas você não jogou um pouco rápido? 24 00:03:02,994 --> 00:03:05,909 Eu sabia que tínhamos que abrir esta porta. 25 00:03:06,633 --> 00:03:08,388 Preciso que você me ajude. 26 00:03:09,475 --> 00:03:12,755 Vocês não supunham fazer sua própria lição de casa? 27 00:03:12,955 --> 00:03:15,391 Estou muito mal. Ele quer para usar mil palavras! 28 00:03:15,594 --> 00:03:16,956 - Eu não posso fazer isso. - Você tem razão. 29 00:03:17,313 --> 00:03:20,440 Se você disser a si mesmo que não pode, 30 00:03:21,315 --> 00:03:22,754 você não será capaz. 31 00:03:24,075 --> 00:03:25,274 Você tem um título? 32 00:03:29,556 --> 00:03:30,514 Meu herói. 33 00:03:32,396 --> 00:03:34,428 Por que eu deveria saber sobre heróis? 34 00:03:35,395 --> 00:03:37,351 Talvez porque você estava na guerra... 35 00:03:44,436 --> 00:03:46,680 O que você sabe exatamente sobre a guerra? 36 00:03:48,434 --> 00:03:49,394 Um pouco. 37 00:03:49,717 --> 00:03:51,040 - Um pouco? - Sim. 38 00:03:51,236 --> 00:03:53,797 Isso te ensinou na escola hebraica? 39 00:03:53,996 --> 00:03:54,917 Um pouco? 40 00:03:58,396 --> 00:04:02,674 Eles gastaram muitas coisas naquele "um pouco" você sabe. 41 00:04:07,197 --> 00:04:08,598 Você tem que me ajudar. 42 00:04:09,197 --> 00:04:10,156 Por favor! 43 00:04:12,318 --> 00:04:13,430 Não sei. 44 00:04:22,078 --> 00:04:24,398 Pode haver alguém... 45 00:04:25,718 --> 00:04:27,233 Mas foi há muito tempo. 46 00:04:27,437 --> 00:04:29,164 Isso não importa, apenas alguém que você conheceu. 47 00:04:29,798 --> 00:04:31,121 Foi antes de vir para a América? 48 00:04:33,119 --> 00:04:34,231 Quieto! 49 00:04:35,639 --> 00:04:36,597 Concordar? 50 00:04:45,960 --> 00:04:47,992 Se você quiser ouvir essa história, 51 00:04:50,759 --> 00:04:52,082 deixe-me contar. 52 00:04:53,519 --> 00:04:54,478 Concordar? 53 00:05:03,120 --> 00:05:04,798 O importante é... 54 00:05:10,840 --> 00:05:13,516 O homem eu vou te contar a história. 55 00:05:19,161 --> 00:05:20,753 Aquele homem viveu... 56 00:05:23,561 --> 00:05:25,363 na cidade de Debrecen... 57 00:05:26,800 --> 00:05:27,759 Hungria. 58 00:05:33,482 --> 00:05:34,958 Você não quer trabalhar? 59 00:05:35,161 --> 00:05:36,082 Você me entende? 60 00:05:36,281 --> 00:05:37,518 O que você diz? 61 00:05:39,727 --> 00:05:43,659 Agosto de 1943, trabalho acampamento, Debrecen, Hungria. 62 00:05:51,083 --> 00:05:52,522 E este homem tão especial, 63 00:05:56,483 --> 00:05:58,564 Eu não era ninguém, ele era um homem comum. 64 00:06:03,683 --> 00:06:07,039 Mas as circunstâncias foram extraordinários. 65 00:06:09,203 --> 00:06:10,162 Para trabalhar! 66 00:06:11,683 --> 00:06:13,084 Seu nombre era neto. 67 00:06:17,403 --> 00:06:19,043 Ele era um bom trabalhador. 68 00:06:21,243 --> 00:06:22,365 Jovem e forte. 69 00:06:24,244 --> 00:06:27,284 Ela coçou pedras desde o amanhecer, 70 00:06:27,485 --> 00:06:28,846 sob o sol escaldante. 71 00:06:29,044 --> 00:06:31,596 Silenciosamente, ele fez o que lhe foi dito. 72 00:06:33,444 --> 00:06:35,688 Sua verdadeira natureza é mantida para si. 73 00:06:38,083 --> 00:06:39,042 Não, não. 74 00:06:39,925 --> 00:06:41,488 - O que você ajudou? - Sim. 75 00:06:41,685 --> 00:06:45,195 E eu tive que lavar meu camisa estava coberta de lama. 76 00:07:04,566 --> 00:07:06,130 Ele era um homem religioso. 77 00:07:07,326 --> 00:07:08,323 Ele era advogado. 78 00:07:09,087 --> 00:07:11,321 Ele poderia ter se tornado juiz ou prefeito 79 00:07:12,646 --> 00:07:16,225 se ele não tivesse vivido no lugar errado na hora errada. 80 00:07:20,887 --> 00:07:21,846 Judite está aqui. 81 00:07:45,368 --> 00:07:46,327 Olá neto. 82 00:07:49,889 --> 00:07:50,934 Como você está hoje? 83 00:07:52,169 --> 00:07:55,909 Você criou problemas vida complicada e vida para todos? 84 00:07:59,289 --> 00:08:00,488 O que você quer dizer? 85 00:08:02,088 --> 00:08:05,848 Você vai em uma direção quando todo mundo vai para outro. 86 00:08:09,449 --> 00:08:10,408 Ouça... 87 00:08:11,490 --> 00:08:13,043 Eu não preciso de você, 88 00:08:13,250 --> 00:08:14,573 Você não precisa de mim. 89 00:08:15,369 --> 00:08:17,767 O que eu faço da minha vida não lhe diz respeito. 90 00:08:19,931 --> 00:08:23,124 Se você continuar juntandote com esses caras... 91 00:08:23,330 --> 00:08:24,452 Neto, por favor. 92 00:08:25,050 --> 00:08:26,086 É minha irmã. 93 00:08:27,890 --> 00:08:29,530 Ele só veio dizer olá. 94 00:08:32,371 --> 00:08:33,331 Sinto muito. 95 00:08:40,732 --> 00:08:41,729 Vejo você amanhã. 96 00:08:44,371 --> 00:08:45,857 Todos aqueles caras e eu... 97 00:08:46,492 --> 00:08:48,008 Nós somos seu povo. 98 00:08:48,212 --> 00:08:50,725 E você é um covarde por questionar. 99 00:08:54,132 --> 00:08:56,328 Você ainda acredita na justiça? 100 00:08:57,412 --> 00:09:00,174 Você não está mais trabalhando com juízes e políticos. 101 00:09:00,373 --> 00:09:02,328 Não serão aceitos na Prefeitura. 102 00:09:02,532 --> 00:09:04,297 Você não é mais advogado. 103 00:09:04,493 --> 00:09:05,845 Pedras de pique. 104 00:09:06,893 --> 00:09:08,053 Isto é uma guerra. 105 00:09:08,931 --> 00:09:09,976 Temos que lutar. 106 00:09:22,852 --> 00:09:24,733 Ela ouviu o F TS 107 00:09:25,933 --> 00:09:28,695 O exército alemão está totalmente derrotado. 108 00:09:32,254 --> 00:09:34,575 Eu não quero falar com Judith 109 00:09:34,774 --> 00:09:36,528 ou qualquer um deles. 110 00:09:45,614 --> 00:09:47,734 Também devemos pensar nisso. 111 00:09:50,655 --> 00:09:51,614 Eu te amo. 112 00:09:55,054 --> 00:09:56,013 Eu também. 113 00:10:31,897 --> 00:10:34,256 Sonson amava sua cidade e seu país. 114 00:10:35,657 --> 00:10:38,343 E acima de tudo, para Florence, sua amada esposa. 115 00:10:39,817 --> 00:10:41,256 Seu amor de infância. 116 00:10:44,658 --> 00:10:50,143 Até as almas mais invejosas admitir que não poderia estar mais feliz. 117 00:10:52,858 --> 00:10:53,654 mas... 118 00:10:54,298 --> 00:10:56,896 a guerra transforma as pessoas em feras selvagens. 119 00:10:58,618 --> 00:11:01,332 A cidade havia se tornado um lugar de suspeita, 120 00:11:01,739 --> 00:11:02,899 desconfiança 121 00:11:03,418 --> 00:11:04,464 e desespero. 122 00:11:07,700 --> 00:11:11,775 Somente em florestas profundas, eles poderiam ser livres novamente. 123 00:11:33,100 --> 00:11:34,059 Amém. 124 00:11:49,302 --> 00:11:51,853 É muito difícil falar sobre isso. 125 00:11:55,222 --> 00:11:56,181 Mas... 126 00:12:10,662 --> 00:12:11,621 Quem? 127 00:12:11,943 --> 00:12:12,901 Judite. 128 00:12:17,783 --> 00:12:19,384 Você me disse para não vir... 129 00:12:19,583 --> 00:12:20,503 mas é importante. 130 00:12:29,623 --> 00:12:32,299 O almirante Horthy voltou de sua viagem. 131 00:12:33,064 --> 00:12:35,260 Ele foi recebido pelos alemães. 132 00:12:35,465 --> 00:12:37,459 O ministro Kallay renunciou. 133 00:12:38,823 --> 00:12:39,782 Prossiga. 134 00:12:39,983 --> 00:12:42,228 Hitler deu a ordem de invasão. 135 00:12:42,423 --> 00:12:44,735 Os trens nos levarão pelos campos. 136 00:12:44,944 --> 00:12:46,267 Os alemães vêm. 137 00:13:03,985 --> 00:13:05,425 Todo mundo estava com medo. 138 00:13:08,305 --> 00:13:12,351 As pessoas tinham que mostrar lealdade aos alemães. 139 00:13:13,025 --> 00:13:15,221 Entre nas mulheres primeiro! 140 00:13:19,066 --> 00:13:21,425 Eles foram convidados a se apressar 141 00:13:21,625 --> 00:13:24,511 isso lhes daria empregos. 142 00:13:30,067 --> 00:13:33,060 Eles prometeram negociar com aqueles que permaneceram. 143 00:13:34,186 --> 00:13:38,071 Eles prometeram tudo para entrar nos trens. 144 00:13:41,066 --> 00:13:44,298 Alguns acreditavam que iriam retornar à Hungria depois da guerra. 145 00:13:46,187 --> 00:13:48,268 Outros não sabiam em que acreditar. 146 00:13:49,188 --> 00:13:51,950 Deixe sua bagagem eles será devolvido posteriormente. 147 00:13:53,227 --> 00:13:55,586 O irmão estava contra seu irmão, 148 00:13:55,788 --> 00:13:57,379 pai contra filho. 149 00:14:01,108 --> 00:14:04,714 Uma passagem e de costas. 150 00:14:49,509 --> 00:14:51,110 As últimas notícias? 151 00:14:51,310 --> 00:14:53,871 Depois de colocar os judeus em guetos, 152 00:14:54,070 --> 00:14:55,711 o aumento dos caminhões. 153 00:14:55,911 --> 00:14:59,469 - Como na Polónia. - Não sejamos pessimistas. 154 00:15:05,551 --> 00:15:06,510 E os russos? 155 00:15:06,952 --> 00:15:08,909 Eles capturaram mensagens de rádio. 156 00:15:09,112 --> 00:15:11,317 Eles poderiam estar aqui em dois meses. 157 00:15:11,751 --> 00:15:14,072 Alemães e nós exterminamos. 158 00:15:14,271 --> 00:15:16,909 Além disso, os Condores faça o seu melhor para ajudar. 159 00:15:17,112 --> 00:15:19,232 Ouvi alguns oficiais nazistas. 160 00:15:19,911 --> 00:15:21,714 A polícia disse aqui... 161 00:15:21,913 --> 00:15:23,955 Foi mais cooperativo do que qualquer outro lugar. 162 00:15:24,712 --> 00:15:26,995 Você tem que encontrar uma maneira de escapar. 163 00:15:29,232 --> 00:15:31,274 Aqui, Londres... 164 00:15:31,712 --> 00:15:35,875 Há duas horas, a Sede Geral das Forças Aliadas na Europa 165 00:15:36,074 --> 00:15:38,587 Ele deu notícias de um novo desembarque. 166 00:15:38,794 --> 00:15:41,670 As forças britânicas, o Estados Unidos e Canadá 167 00:15:41,872 --> 00:15:43,436 Eles desembarcaram na Normandia. 168 00:15:43,633 --> 00:15:45,312 -General Eisenhower - São ótimas notícias! 169 00:15:45,514 --> 00:15:47,393 Uma ordem dada como: "Paris" 170 00:15:47,592 --> 00:15:48,513 Paris... 171 00:15:49,394 --> 00:15:51,945 No momento em que eles conseguem aqui, será tarde demais. 172 00:15:52,274 --> 00:15:54,987 que se juntou ao campo Theresienstadt. 173 00:15:55,193 --> 00:15:56,594 Onde fica o quartel-general dos nazistas? 174 00:15:58,073 --> 00:15:59,589 Ao lado da praça. 175 00:16:01,274 --> 00:16:02,233 Mostre-me! 176 00:16:20,874 --> 00:16:22,199 O que você tem? 177 00:17:08,677 --> 00:17:09,790 Sr. Kovacs? 178 00:17:36,119 --> 00:17:37,078 Sentar. 179 00:17:40,278 --> 00:17:41,477 Ela vai ficar bem? 180 00:17:42,119 --> 00:17:43,759 Quanto tempo vai ficar aqui? 181 00:17:45,280 --> 00:17:46,767 Desculpe, Sonson. 182 00:17:47,439 --> 00:17:48,887 É câncer de mama. 183 00:17:50,160 --> 00:17:52,442 Eu sou um velho amigo da sua família 184 00:17:52,640 --> 00:17:55,354 mas as drogas são escassas neste momento. 185 00:17:56,640 --> 00:17:59,114 Confie em mim. Farei tudo o que puder. 186 00:18:04,001 --> 00:18:05,084 Vamos! Vamos! 187 00:18:08,041 --> 00:18:08,999 Trabalhar! 188 00:18:14,881 --> 00:18:17,442 Eu vi você vindo do floresta, outro dia. 189 00:18:18,921 --> 00:18:19,880 Mais rápido! 190 00:18:20,922 --> 00:18:23,837 Judith disse que você é o melhor advogado da Hungria. 191 00:18:24,321 --> 00:18:26,729 Precisamos de pessoas como você, inteligentes. 192 00:18:27,122 --> 00:18:29,683 Eu não tenho interesse em estar envolvido nisso. 193 00:18:30,682 --> 00:18:31,650 Não pare! 194 00:18:36,203 --> 00:18:37,402 Coloque aí! 195 00:18:43,883 --> 00:18:45,560 Minha esposa está muito doente. 196 00:18:49,001 --> 00:18:50,201 Ela precisa de mim. 197 00:19:15,524 --> 00:19:17,845 Aqui, Londres! 198 00:19:18,523 --> 00:19:20,806 Este é o discurso da BBC. 199 00:19:21,725 --> 00:19:22,846 Estas são as novidades. 200 00:19:23,886 --> 00:19:26,408 Os alemães intervieram na Hungria 201 00:19:26,606 --> 00:19:30,643 após a recusa do primeiro-ministro deportar judeus de seu país. 202 00:19:31,444 --> 00:19:33,727 Vendo este gesto como um apoio aos aliados 203 00:19:33,926 --> 00:19:36,410 os alemães retomaram controle do país. 204 00:19:37,966 --> 00:19:39,692 com novas leis agressivas 205 00:19:39,886 --> 00:19:43,156 contra a população judaica eles foram estabelecidos. 206 00:19:43,765 --> 00:19:46,363 A partir de hoje, todos os judeus devem usar 207 00:19:46,566 --> 00:19:48,042 a Estrela de David amarela. 208 00:19:48,847 --> 00:19:50,842 Seus veículos foram confiscados, 209 00:19:51,047 --> 00:19:52,370 e seus telefones desligados. 210 00:19:52,567 --> 00:19:54,648 Todos os negócios judaicos foram fechados 211 00:19:54,847 --> 00:19:56,237 e janelas quebradas. 212 00:20:01,006 --> 00:20:03,366 Eu gostaria de poder levar você para casa. 213 00:20:05,807 --> 00:20:07,246 Posso beber um pouco de água? 214 00:20:07,768 --> 00:20:09,484 Devemos ir agora. 215 00:20:09,686 --> 00:20:11,729 Eu me escondo em um cobertor. 216 00:20:12,607 --> 00:20:13,682 E escapar. 217 00:20:14,407 --> 00:20:16,008 Ou, poderia... 218 00:20:17,528 --> 00:20:19,762 tornar-se pequeno. 219 00:20:21,487 --> 00:20:23,213 Torne-se pequeno. 220 00:20:23,409 --> 00:20:24,760 E entre no bolso. 221 00:20:28,288 --> 00:20:29,640 Você não tem bolsos. 222 00:20:29,847 --> 00:20:30,806 Eu não tenho bolso? 223 00:20:31,009 --> 00:20:33,934 Ah, não, eu não tenho! Eu vou fazer um para mim. 224 00:20:42,688 --> 00:20:44,329 Eu só quero ir para casa. 225 00:20:46,729 --> 00:20:48,330 Você tem que ir trabalhar. 226 00:20:58,609 --> 00:21:00,854 Você poderia vir trabalhar comigo. 227 00:21:03,010 --> 00:21:06,088 Você deveria vir. Você faz o trabalho pesado para mim. 228 00:21:10,330 --> 00:21:11,289 Você é bom? 229 00:21:12,851 --> 00:21:13,773 Sente-se! 230 00:21:13,970 --> 00:21:14,967 Enfermeira! 231 00:21:20,332 --> 00:21:21,894 - Sinto muito. - Fugir! 232 00:21:22,090 --> 00:21:23,049 Acalmar. 233 00:21:23,571 --> 00:21:25,048 Respire lentamente. 234 00:21:25,690 --> 00:21:26,649 Pelo nariz. 235 00:21:48,493 --> 00:21:52,732 Sinto muito, mas porque das novas regulamentações, 236 00:21:53,893 --> 00:21:56,213 Não posso lhe dar mais tratamento. 237 00:21:57,853 --> 00:21:59,205 Quais regulamentos? 238 00:22:01,613 --> 00:22:03,013 Não há nada que eu possa fazer. 239 00:22:03,974 --> 00:22:04,933 Você. São judeus. 240 00:22:12,694 --> 00:22:13,652 Sinto muito. 241 00:22:19,093 --> 00:22:20,648 O tempo mudou. 242 00:22:41,847 --> 00:22:44,619 Aqui está um pouco de carne, você recuperará as forças. 243 00:22:54,176 --> 00:22:55,288 Ir para a cama. 244 00:23:42,658 --> 00:23:43,617 ¿Florença? 245 00:24:54,501 --> 00:24:55,825 Você tem sonhos secretos? 246 00:24:58,903 --> 00:24:59,948 Sim porque? 247 00:25:10,343 --> 00:25:11,302 Para mim... 248 00:25:12,503 --> 00:25:14,267 Eu gostaria que pudéssemos fazer algo 249 00:25:14,944 --> 00:25:16,180 para todas essas pessoas. 250 00:25:22,264 --> 00:25:24,267 Eu tenho algo para lhe perguntar. 251 00:25:30,823 --> 00:25:32,541 Eu quero acabar com minha vida... 252 00:25:34,344 --> 00:25:35,620 sem dor. 253 00:25:38,063 --> 00:25:39,742 É melhor você descansar um pouco. 254 00:25:41,384 --> 00:25:42,344 Não. 255 00:25:46,065 --> 00:25:47,905 Quero morrer sem dor. 256 00:25:50,785 --> 00:25:51,984 Você não vai morrer. 257 00:25:53,944 --> 00:25:55,459 Você só está um pouco doente. 258 00:25:59,345 --> 00:26:00,342 Sinto muito. 259 00:26:04,145 --> 00:26:06,111 Eu não queria machucar você. 260 00:26:08,387 --> 00:26:09,423 Você não pode. 261 00:26:11,146 --> 00:26:14,147 Você não pode me machucar porque eu te amo. 262 00:26:14,586 --> 00:26:16,264 Mais do que tudo. 263 00:26:24,826 --> 00:26:26,303 Apenas cuide de Judith. 264 00:26:32,148 --> 00:26:33,624 É uma boa menina. 265 00:26:34,707 --> 00:26:35,667 Por favor. 266 00:26:38,668 --> 00:26:39,905 Tomar cuidado. 267 00:26:44,268 --> 00:26:45,467 Prometemelo. 268 00:26:51,108 --> 00:26:52,068 Eu prometo. 269 00:27:43,270 --> 00:27:44,229 ¿Florença? 270 00:30:44,280 --> 00:30:47,800 Pela primeira vez em sua vida, ele não sabia o que fazer. 271 00:30:50,561 --> 00:30:51,673 Paris espera. 272 00:30:52,641 --> 00:30:53,600 Calma. 273 00:30:54,281 --> 00:30:57,724 Bem, padeiros, encanadores, sapateiros e suas esposas 274 00:30:57,921 --> 00:30:58,842 eles se rebelaram. 275 00:30:59,040 --> 00:31:02,675 Eles foram para as ruas construir barricadas... 276 00:31:05,681 --> 00:31:08,079 Mãos ao alto! Não se mexa! 277 00:31:08,602 --> 00:31:09,474 Na frente da parede! 278 00:31:10,921 --> 00:31:11,956 Levantem as mãos! 279 00:31:12,722 --> 00:31:13,528 Alto! 280 00:31:14,082 --> 00:31:15,041 Contra a parede! 281 00:31:17,281 --> 00:31:18,278 Eles estão cercados! 282 00:31:18,762 --> 00:31:20,402 Eles resistem e atiram neles! 283 00:31:20,602 --> 00:31:22,357 Existem outros rebeldes escondido no prédio? 284 00:31:46,564 --> 00:31:47,685 ¡Sáquenlos! 285 00:31:50,884 --> 00:31:51,957 ¡Sáquenlos! 286 00:31:52,804 --> 00:31:53,764 Ir em frente! 287 00:31:56,084 --> 00:31:57,082 Não me toque! 288 00:31:57,444 --> 00:31:58,720 Deixe-a em paz! 289 00:31:59,123 --> 00:32:00,083 ¡Muévanse! 290 00:32:09,884 --> 00:32:10,844 Abaixo! 291 00:32:12,924 --> 00:32:13,884 Vamos! 292 00:32:16,925 --> 00:32:17,884 ¡Muévanse! 293 00:32:19,764 --> 00:32:20,724 Lá! 294 00:32:24,685 --> 00:32:25,644 Mais rápido! 295 00:32:37,206 --> 00:32:38,164 Mate-os! 296 00:32:54,847 --> 00:32:56,285 Correr! Vamos! 297 00:33:07,087 --> 00:33:08,487 Pegue esses bastardos! 298 00:33:08,927 --> 00:33:09,771 Pegue-os! 299 00:33:10,567 --> 00:33:11,526 Se apresse! 300 00:33:11,928 --> 00:33:12,887 Vamos! 301 00:33:13,088 --> 00:33:14,048 Pegue-os! 302 00:33:28,929 --> 00:33:30,204 Eu voltarei para buscá-los! 303 00:33:30,410 --> 00:33:31,416 É impossível! 304 00:33:31,609 --> 00:33:33,574 Não podemos deixá-los lá. 305 00:33:34,369 --> 00:33:35,175 Você quer atacar? 306 00:33:35,409 --> 00:33:37,682 Quantos guardas existem? Quatro cinco? 307 00:33:38,449 --> 00:33:39,369 Zoltan, 308 00:33:40,650 --> 00:33:42,731 Um simplesmente não tem a oportunidade de ter sucesso! 309 00:33:48,890 --> 00:33:50,136 Eu conheço alguém. 310 00:33:50,330 --> 00:33:51,443 Ele pode nos ajudar. 311 00:33:52,810 --> 00:33:53,730 Vamos libertá-los! 312 00:33:54,051 --> 00:33:54,856 Vamos! 313 00:34:25,732 --> 00:34:26,528 a Gestapo... 314 00:34:28,492 --> 00:34:32,606 Ele me pediu para dar-lhes todos os prisioneiros judeus. 315 00:34:35,252 --> 00:34:36,364 É urgente, senhor? 316 00:34:37,853 --> 00:34:39,454 Em quatro ou cinco dias. 317 00:34:40,733 --> 00:34:43,811 Eu acho que dado o situação militar atual, 318 00:34:44,012 --> 00:34:46,975 a Gestapo tem outras prioridades. 319 00:34:48,772 --> 00:34:51,055 Você está pronto para desobedecer suas ordens? 320 00:34:54,813 --> 00:34:58,132 Poderíamos dizer que o A resistência atacou o caminhão 321 00:34:58,934 --> 00:35:02,377 e mantivemos mulheres aqui para eliminar os rebeldes. 322 00:35:02,973 --> 00:35:04,173 Apenas alguns dias. 323 00:35:16,934 --> 00:35:17,730 Muito bom. 324 00:35:22,775 --> 00:35:23,974 Aposentar. 325 00:36:46,619 --> 00:36:47,578 Neto? 326 00:36:51,019 --> 00:36:51,978 Neto? 327 00:36:54,379 --> 00:36:56,096 Eles encontraram nosso esconderijo. 328 00:36:57,620 --> 00:36:59,538 Condores são meninas. 329 00:36:59,859 --> 00:37:02,104 Nós não sabemos o que eles farão com eles. 330 00:37:02,700 --> 00:37:04,100 Precisamos da sua ajuda. 331 00:37:07,220 --> 00:37:10,375 Se os deixarmos em seus mãos, eles os matarão. 332 00:37:12,381 --> 00:37:13,176 Neto... 333 00:37:13,660 --> 00:37:14,744 Florença está morta. 334 00:37:15,741 --> 00:37:17,898 Ninguém pode fazer nada por ela agora. 335 00:37:19,181 --> 00:37:20,619 Precisamos da sua ajuda. 336 00:37:24,500 --> 00:37:26,620 Não é apenas contra a resistência. 337 00:37:26,821 --> 00:37:28,462 Eles prendem todo mundo. 338 00:37:33,742 --> 00:37:35,066 Judite tem. 339 00:38:58,986 --> 00:39:00,865 Agradeço sua gentileza. 340 00:39:01,825 --> 00:39:02,622 Obrigado. 341 00:39:34,628 --> 00:39:35,433 Fora! 342 00:39:36,708 --> 00:39:38,031 Eu cuido da mala. 343 00:39:39,068 --> 00:39:39,874 Não! 344 00:39:45,749 --> 00:39:46,545 Não! 345 00:39:52,270 --> 00:39:53,468 Posso ajudar? 346 00:39:56,388 --> 00:39:57,270 Isso é! 347 00:42:46,758 --> 00:42:48,196 Rolf dos pagãos. 348 00:43:01,879 --> 00:43:02,799 Seu nome? 349 00:43:03,600 --> 00:43:04,558 Quem está no comando aqui? 350 00:43:14,359 --> 00:43:16,324 Quem está no comando aqui?! 351 00:43:33,841 --> 00:43:34,953 Nome e classificação! 352 00:43:39,560 --> 00:43:40,404 Nome e classificação! 353 00:43:46,241 --> 00:43:47,038 Sim? 354 00:43:47,921 --> 00:43:49,637 Quem está no comando aqui? 355 00:43:51,521 --> 00:43:52,326 Nome e... 356 00:43:53,801 --> 00:43:54,760 Obrigado meu Senhor. 357 00:43:56,241 --> 00:43:57,047 Eu entendo. 358 00:43:58,760 --> 00:43:59,566 Obrigado. 359 00:44:01,042 --> 00:44:01,838 ¡Gabor! 360 00:44:02,682 --> 00:44:04,437 Quem está no comando aqui? 361 00:44:05,963 --> 00:44:07,526 Qual é o nome e a classificação? 362 00:44:11,442 --> 00:44:12,247 Chefe? 363 00:44:12,521 --> 00:44:14,162 Reúne os prisioneiros. 364 00:44:14,962 --> 00:44:16,036 A SS vem. 365 00:44:16,682 --> 00:44:17,479 É a SS? 366 00:44:18,483 --> 00:44:19,279 Sim. 367 00:44:24,203 --> 00:44:25,085 Meu nome é... 368 00:44:25,402 --> 00:44:27,043 Meu nome é Rolf Of Pagans. 369 00:44:27,242 --> 00:44:28,805 Serviço secreto geral. 370 00:44:46,923 --> 00:44:48,247 Quem está no comando aqui? 371 00:44:50,884 --> 00:44:51,843 Olá, Hitler! 372 00:45:00,284 --> 00:45:01,407 Quem está no comando aqui? 373 00:45:05,164 --> 00:45:06,248 Eu, senhor. 374 00:45:07,605 --> 00:45:08,477 Nome e classificação! 375 00:45:09,285 --> 00:45:10,282 Capitão Havas, senhor. 376 00:45:11,045 --> 00:45:12,004 Capitão tem, 377 00:45:14,166 --> 00:45:15,681 soja Rolf dos pagãos 378 00:45:15,966 --> 00:45:17,923 Serviço secreto geral. 379 00:45:18,526 --> 00:45:19,331 Sim, senhor. 380 00:45:19,645 --> 00:45:21,411 Estamos aqui para ajudar. 381 00:45:40,608 --> 00:45:41,605 Capitão tem, 382 00:45:43,126 --> 00:45:46,962 Você conhece as diretrizes afirmando que cada prisioneiro 383 00:45:47,166 --> 00:45:49,008 Deve ser tratado com humanidade? 384 00:45:50,126 --> 00:45:50,961 Sim, senhor. 385 00:45:52,088 --> 00:45:54,044 Sempre tratamos todos os nossos prisioneiros... 386 00:45:54,369 --> 00:45:56,085 de acordo com essas diretrizes. 387 00:45:57,529 --> 00:45:58,334 É uma mentira. 388 00:45:59,408 --> 00:46:02,170 Esses homens são criminosos, eles são animais! 389 00:46:02,688 --> 00:46:03,646 Cale-se! 390 00:46:04,729 --> 00:46:05,927 Deixe ela falar! 391 00:46:08,609 --> 00:46:09,922 Esses infelizes. 392 00:46:10,128 --> 00:46:11,213 Eles estupraram. 393 00:46:12,609 --> 00:46:14,527 Eles são selvagens, todos eles. 394 00:46:16,848 --> 00:46:17,971 Isso é verdade, capitão? 395 00:46:19,728 --> 00:46:20,687 Geral... 396 00:46:22,530 --> 00:46:23,652 Você não pode aceitar... 397 00:46:24,090 --> 00:46:25,288 a palavra de um judeu ... 398 00:46:25,490 --> 00:46:26,966 contra a palavra de um... 399 00:46:27,249 --> 00:46:28,535 Oficial Condor. 400 00:46:28,769 --> 00:46:30,323 O que eu disse é verdade. 401 00:46:31,209 --> 00:46:33,376 Eles são animais, estupradores! 402 00:46:58,171 --> 00:46:59,447 Estou procurando uma mulher. 403 00:47:01,291 --> 00:47:02,375 Judith Bartosz. 404 00:47:02,812 --> 00:47:03,847 É um... 405 00:47:04,532 --> 00:47:05,328 Judeu. 406 00:47:06,891 --> 00:47:07,736 Eu sei. 407 00:47:12,372 --> 00:47:14,011 Eles levaram para outro lugar. 408 00:47:15,972 --> 00:47:16,767 Quem? 409 00:47:17,773 --> 00:47:18,569 Eles fizeram isso. 410 00:47:20,092 --> 00:47:20,888 Quem? 411 00:47:24,812 --> 00:47:25,608 Ele. 412 00:47:31,853 --> 00:47:33,732 Eu não sei do que você está falando. 413 00:47:34,773 --> 00:47:36,738 Tratamos todos os nossos prisioneiros... 414 00:47:39,373 --> 00:47:41,291 no estrito cumprimento da lei. 415 00:47:46,134 --> 00:47:47,773 O que isso significa, General? 416 00:47:49,334 --> 00:47:51,492 Todos estão presos. 417 00:47:52,573 --> 00:47:53,378 Mexa-se! 418 00:47:57,293 --> 00:47:58,090 Mexa-se! 419 00:48:03,134 --> 00:48:04,007 De joelhos! 420 00:48:05,655 --> 00:48:06,460 Senhor... 421 00:48:07,454 --> 00:48:10,331 Eu tenho que obedecer ordens dos meus superiores. 422 00:48:10,774 --> 00:48:12,299 Eu não fiz nada. 423 00:48:12,694 --> 00:48:14,334 Judith Bartosz, onde ele está? 424 00:48:15,216 --> 00:48:16,174 Não sei. 425 00:48:19,295 --> 00:48:21,329 Judith Bartosz, onde ele está? 426 00:48:23,855 --> 00:48:26,061 Você está cometendo um grande erro. 427 00:48:36,816 --> 00:48:38,735 Diga-me ou atiro. 428 00:48:39,616 --> 00:48:41,006 Nazista levado embora. 429 00:48:44,857 --> 00:48:45,653 Onde? 430 00:48:50,376 --> 00:48:51,172 Onde?! 431 00:48:52,257 --> 00:48:53,331 Com os deportados. 432 00:48:54,616 --> 00:48:56,017 Com o gueto, 433 00:48:56,897 --> 00:48:58,096 com aqueles que foram deportados ... 434 00:48:59,138 --> 00:48:59,943 Polônia. 435 00:49:07,097 --> 00:49:08,862 Devemos terminar a luta. 436 00:49:17,139 --> 00:49:18,136 Quem é você.? 437 00:49:37,979 --> 00:49:39,945 O que eles farão comigo? 438 00:49:44,579 --> 00:49:45,376 O que? 439 00:49:56,341 --> 00:49:58,499 Vamos antes que cheguem aos Condores! 440 00:50:08,101 --> 00:50:10,221 Eles estão vindo. Eles vêm agora. 441 00:50:10,421 --> 00:50:12,186 Ok, tomem suas posições! 442 00:50:12,381 --> 00:50:13,186 Vamos! 443 00:50:14,900 --> 00:50:16,579 - Vamos! - Sente-se aí, Robi. 444 00:50:16,941 --> 00:50:17,899 Ao meu lado! 445 00:50:20,302 --> 00:50:21,500 Quieto! 446 00:50:21,702 --> 00:50:23,227 Silêncio! 447 00:50:27,621 --> 00:50:28,820 Aguarde meu pedido! 448 00:50:30,542 --> 00:50:34,062 E não importa o que aconteça, continue atirando até a última bala. 449 00:50:41,942 --> 00:50:42,739 Espere! 450 00:50:44,382 --> 00:50:46,109 Aguarde minha ordem para atirar. 451 00:50:48,583 --> 00:50:49,668 Em posição! 452 00:50:56,223 --> 00:50:57,259 Manter-se! 453 00:50:58,703 --> 00:50:59,500 ¡Eles atiram! 454 00:51:13,864 --> 00:51:15,062 Mantenham suas posições! 455 00:51:17,265 --> 00:51:18,425 Abra os portões! 456 00:51:18,985 --> 00:51:19,791 Vamos! 457 00:51:20,264 --> 00:51:21,626 Abra os portões! 458 00:51:23,945 --> 00:51:25,460 - Vá, vá! - Fora! 459 00:51:32,586 --> 00:51:33,382 ¡Muévanse! 460 00:51:34,225 --> 00:51:35,021 ¡Muévanse! 461 00:51:37,106 --> 00:51:37,901 Vamos! 462 00:51:45,667 --> 00:51:46,540 Olhe para mim! 463 00:52:01,627 --> 00:52:02,663 O que você acha? 464 00:52:03,267 --> 00:52:05,223 O que você acha desses heróis? 465 00:52:08,346 --> 00:52:09,977 Aqueles jogos que você joga... 466 00:52:13,829 --> 00:52:15,545 Eles não são heróis. 467 00:52:20,028 --> 00:52:21,418 Os verdadeiros heróis, 468 00:52:21,627 --> 00:52:23,392 Eles estão lutando com paus. 469 00:52:24,508 --> 00:52:25,707 Com os punhos. 470 00:52:27,668 --> 00:52:29,106 E realmente sofrer. 471 00:52:31,308 --> 00:52:32,305 Eles lutam. 472 00:52:34,029 --> 00:52:35,227 Eles sabem como lutar. 473 00:52:39,629 --> 00:52:41,354 Você vai nos deixar? 474 00:52:51,628 --> 00:52:52,703 Eu tenho que fazer isso. 475 00:52:55,390 --> 00:52:56,753 Eu fiz uma promessa. 476 00:53:16,511 --> 00:53:17,748 Vá para este endereço. 477 00:53:18,750 --> 00:53:20,468 Deveria ser capaz de ajudar. 478 00:53:29,391 --> 00:53:30,235 Quem são eles? 479 00:53:30,672 --> 00:53:31,467 Betas. 480 00:53:32,791 --> 00:53:34,191 Resistência polonesa. 481 00:53:36,471 --> 00:53:39,713 Eles têm comboios deportados de informações. 482 00:54:02,712 --> 00:54:03,748 Adeus, Neto. 483 00:54:07,714 --> 00:54:09,353 Continue sua luta, meu amigo. 484 00:54:11,753 --> 00:54:14,400 Obrigado por toda sua ajuda, meu amigo. 485 00:54:23,434 --> 00:54:27,520 Esta é uma evacuação rápida para sua segurança pessoal... 486 00:54:30,555 --> 00:54:31,351 Amigo! 487 00:54:31,554 --> 00:54:35,112 Nós, lutadores Betar, Movimento sionista revisionista, 488 00:54:37,436 --> 00:54:39,162 em nome de Vladimir Jabotinsky, 489 00:54:40,715 --> 00:54:42,997 Prometemos lutar até o fim. 490 00:54:43,236 --> 00:54:44,913 - Nunca desistimos. - Nunca desistimos. 491 00:54:45,115 --> 00:54:47,915 E daremos nossas vidas pela honra. 492 00:54:50,796 --> 00:54:55,025 ... onde apartamentos novos completamente renovados, eles os aguardam. 493 00:55:35,397 --> 00:55:36,596 Estamos prontos para ir. 494 00:56:41,003 --> 00:56:42,997 PEGUE suas coisas e saia daqui! 495 00:56:44,642 --> 00:56:45,438 Vamos! 496 00:57:17,203 --> 00:57:18,478 Vou dar uma olhada. 497 00:57:21,763 --> 00:57:22,961 Não faça barulho. 498 00:57:24,244 --> 00:57:26,641 Fique calmo. Eles retornarão em breve. 499 00:57:31,683 --> 00:57:34,321 Um homem normal levaria um mês para ir 500 00:57:34,524 --> 00:57:36,720 de Debrecen a Polonia uma torta. 501 00:57:42,044 --> 00:57:44,088 Sonson fez isso em oito dias. 502 00:57:49,484 --> 00:57:52,879 Ele poderia ter ido até o fim do mundo para encontrar Judith. 503 00:57:53,085 --> 00:57:54,333 Vivo ou morto. 504 00:58:03,925 --> 00:58:04,722 Aronson, 505 00:58:05,207 --> 00:58:06,808 o líder do gueto judeu. 506 00:58:07,767 --> 00:58:11,363 Foi-lhe dada a ordem de evacuar 62 famílias judias ... 507 00:58:11,566 --> 00:58:13,292 antes do final da tarde. 508 00:58:15,565 --> 00:58:18,011 Ele sabia o que significava “evacuar”. 509 00:58:18,526 --> 00:58:19,446 Auschwitz. 510 00:58:22,007 --> 00:58:24,290 E isso também significava que sua esposa e filhos, 511 00:58:24,487 --> 00:58:26,760 Eles estariam no mesmo trem se ele fizesse. 512 00:58:33,967 --> 00:58:34,889 Esdras irmão... 513 00:58:35,607 --> 00:58:36,412 Bom dia. 514 00:58:36,607 --> 00:58:39,129 Aronson, o que posso fazer por você? 515 00:58:39,327 --> 00:58:42,003 O Coronel Forbach ordenou que evacuar o prédio esta noite. 516 00:58:43,008 --> 00:58:46,163 Ele solicitou 5.000 vítimas. E você deu duas vezes 517 00:58:46,367 --> 00:58:47,527 apenas para salvar sua própria pele. 518 00:58:47,729 --> 00:58:49,925 Se você não der o que quer 519 00:58:50,528 --> 00:58:51,612 Ele vai matar todos nós. 520 00:58:52,288 --> 00:58:53,247 Por favor! 521 00:58:53,928 --> 00:58:55,281 Sente-se e fique aí! 522 00:58:55,528 --> 00:58:56,813 Não se mexa! 523 00:58:57,168 --> 00:58:57,975 Meninos... 524 00:59:00,168 --> 00:59:00,974 Aronson, você, 525 00:59:01,169 --> 00:59:02,607 líder do conselho judaico, 526 00:59:02,809 --> 00:59:04,689 você é acusado de espionagem e traição. 527 00:59:04,889 --> 00:59:07,487 Salvei 50 pessoas. Eles mataram 1.000, 528 00:59:07,689 --> 00:59:09,808 mas economizei 50. Olha, seu primo está aqui! 529 00:59:10,489 --> 00:59:11,689 Todo mundo está aqui! 530 00:59:12,169 --> 00:59:13,559 Isso te condena à morte. 531 00:59:14,689 --> 00:59:15,734 Escute-me. 532 00:59:16,370 --> 00:59:17,886 - Eu não estou... - Sim, você é! 533 00:59:18,170 --> 00:59:19,732 Não! Eu te imploro! 534 01:01:49,578 --> 01:01:51,255 Depois de oito dias de caminhada, 535 01:01:52,778 --> 01:01:55,732 Sonson chegou aos portões do gueto polonês. 536 01:02:09,660 --> 01:02:12,498 - Posso ajudar? - Estou no gueto. 537 01:02:14,378 --> 01:02:16,575 Eu tenho que ir para o gueto. 538 01:02:16,979 --> 01:02:19,022 A polícia alemã disse... 539 01:02:19,420 --> 01:02:20,733 Entrei no gueto. 540 01:02:21,098 --> 01:02:22,135 Ve todo final, 541 01:02:22,740 --> 01:02:25,857 e registre-se na polícia do gueto judeu. 542 01:02:26,620 --> 01:02:27,425 Obrigado. 543 01:04:07,664 --> 01:04:09,343 Meu nome é Neto Kovacs. 544 01:04:10,944 --> 01:04:12,344 Disseram-me para vir aqui. 545 01:04:19,225 --> 01:04:20,664 A irmã da minha esposa... 546 01:04:21,065 --> 01:04:23,300 Ele foi deportado da Hungria. 547 01:05:43,030 --> 01:05:43,825 Quem você é? 548 01:05:46,429 --> 01:05:48,912 Busco Judith Bartosz. 549 01:05:50,071 --> 01:05:51,825 Disseram-me para vir aqui e... 550 01:05:53,190 --> 01:05:54,590 peça ajuda a eles. 551 01:05:57,270 --> 01:05:58,909 Você não sabe? 552 01:06:05,510 --> 01:06:07,352 Um copo de água, por favor. 553 01:07:02,234 --> 01:07:03,193 Onde você conseguiu isso? 554 01:07:08,193 --> 01:07:10,237 Meu amigo Jeno me contou isso... 555 01:07:10,434 --> 01:07:11,997 você poderia me ajudar. 556 01:07:13,754 --> 01:07:15,394 Então eu posso ajudar... 557 01:07:16,234 --> 01:07:18,153 se você me ajudar a encontrar Judith. 558 01:07:25,834 --> 01:07:27,753 Você sobe mal, todos moriremos. 559 01:07:27,955 --> 01:07:30,238 - Vai sair bem. - Como você sabe? 560 01:07:30,756 --> 01:07:31,638 Eu sei. 561 01:07:32,675 --> 01:07:33,471 Boa noite! 562 01:07:34,155 --> 01:07:35,872 Por ordem do Coronel Forbach, 563 01:07:36,076 --> 01:07:39,634 Nós levamos esse judeu para sede para interrogatório. 564 01:07:40,876 --> 01:07:42,036 Onde está a ordem? 565 01:07:42,236 --> 01:07:43,108 Ah, claro. 566 01:07:55,716 --> 01:07:56,512 Está bom? 567 01:08:20,478 --> 01:08:21,437 Documentos! 568 01:08:27,319 --> 01:08:28,124 Fora! 569 01:08:34,159 --> 01:08:34,955 ¡Muévanse! 570 01:09:30,401 --> 01:09:31,207 Em geral! 571 01:09:32,402 --> 01:09:33,677 ¡Heil Hitler, Coronel! 572 01:09:34,242 --> 01:09:36,955 Eu sou o general do SS, Ludwig Von Manheim. 573 01:09:37,602 --> 01:09:40,565 Coordenador do Departamento, Sr. Himmler. 574 01:09:45,642 --> 01:09:47,810 Esta é uma carta do Sr. Himmler. 575 01:09:48,762 --> 01:09:51,323 Relevádonlo do dever por não ter concluído 576 01:09:51,523 --> 01:09:54,314 a deportação do Judeus no leste da Polônia. 577 01:09:55,884 --> 01:09:58,090 Você deve entregar o comando do guetto 578 01:09:58,283 --> 01:10:00,038 e todas as operações para mim. 579 01:10:05,163 --> 01:10:06,563 Ao seu serviço, general! 580 01:10:07,283 --> 01:10:09,163 Dentro de 48 horas você precisa... 581 01:10:09,364 --> 01:10:11,042 relatório para Berlim 582 01:10:11,245 --> 01:10:13,047 com seu oficial subordinado. 583 01:10:13,723 --> 01:10:14,798 Por enquanto... 584 01:10:15,004 --> 01:10:16,001 eu informo 585 01:10:16,203 --> 01:10:19,244 quantas pessoas estão em o gueto, soldados... 586 01:10:19,444 --> 01:10:21,688 O estado de nossas reservas, armas, munições ... 587 01:10:22,844 --> 01:10:23,639 Sim, senhor. 588 01:10:24,124 --> 01:10:24,920 Muito bom. 589 01:10:27,084 --> 01:10:27,881 Vamos! 590 01:10:31,525 --> 01:10:34,200 Atualmente existem 49.000 judeus no gueto 591 01:10:34,405 --> 01:10:36,361 mas esperamos mais hoje. 592 01:10:36,964 --> 01:10:39,122 Algumas jovens na Eslováquia. 593 01:10:39,325 --> 01:10:42,048 Eles dão a oportunidade para o nosso os soldados têm um pouco de prazer. 594 01:10:42,606 --> 01:10:46,681 O primeiro-ministro eslovaco paga-nos trazer esses judeus para Auschwitz 595 01:10:46,886 --> 01:10:49,917 mas nós, em princípio, em o moral de nossas tropas. 596 01:10:50,765 --> 01:10:51,888 Diga-me, 597 01:10:52,485 --> 01:10:54,692 Será que o Ministro da Militares da Eslováquia? 598 01:10:54,886 --> 01:10:57,158 Não, senhor, é um dos líderes do partido nazista. 599 01:10:57,364 --> 01:11:00,165 É altamente confiável para o Reich, é nosso aliado. 600 01:11:01,567 --> 01:11:02,372 Continuar. 601 01:11:02,847 --> 01:11:06,520 Agora eu tenho 285 soldados sob meu comando, 602 01:11:06,646 --> 01:11:08,526 e 42 judeus na polícia do gueto. 603 01:11:08,727 --> 01:11:10,759 Tudo com muita lealdade a mim. 604 01:11:11,526 --> 01:11:13,242 E armas? 605 01:11:14,046 --> 01:11:15,840 Temos 855 armas 606 01:11:16,048 --> 01:11:17,888 e comida suficiente em nossos armazéns. 607 01:11:18,088 --> 01:11:19,804 Não alimentar os judeus 608 01:11:20,006 --> 01:11:22,807 para enfraquecê-los e torná-los mais fácil de transferir para Auschwitz. 609 01:11:23,207 --> 01:11:25,240 Obrigado pela precisão, Coronel. 610 01:11:26,088 --> 01:11:29,205 Onde estão os registros de transporte dos judeus? 611 01:11:29,928 --> 01:11:32,087 Eles são enviados diretamente para Berlim, é claro. 612 01:11:33,168 --> 01:11:34,127 Coronel Forbach! 613 01:11:42,409 --> 01:11:43,530 Coronel Forbach, 614 01:11:43,768 --> 01:11:47,201 Capitão Hohberg, entregando 1.800 mulheres judias da Eslováquia. 615 01:11:48,169 --> 01:11:49,962 Era para ser 3.000. 616 01:11:50,608 --> 01:11:52,124 Alguns resistiram, senhor. 617 01:11:52,649 --> 01:11:54,240 Tivemos que removê-los. 618 01:12:07,810 --> 01:12:08,645 Ah, coronel... 619 01:12:10,049 --> 01:12:10,931 Geral? 620 01:12:13,531 --> 01:12:16,369 - Você está preso. - Preso? 621 01:12:16,890 --> 01:12:18,770 - Deve ser um erro. - Este telegrama, 622 01:12:18,970 --> 01:12:20,811 Vem da Gestapo sede em Berlim. 623 01:12:21,010 --> 01:12:23,369 Você. Apreenderam ouro, prata 624 01:12:23,570 --> 01:12:25,651 e antiguidades e ... 625 01:12:25,851 --> 01:12:26,925 Ele enviou sua esposa. 626 01:12:27,130 --> 01:12:28,694 Mas eles eram dos judeus! 627 01:12:28,891 --> 01:12:31,163 Eles eram dos judeus, não do Reich! 628 01:12:31,171 --> 01:12:32,130 Por favor... 629 01:12:32,290 --> 01:12:34,131 Não finja que não conhece a lei. 630 01:12:34,690 --> 01:12:36,609 Toda a propriedade roubado dos judeus, 631 01:12:36,811 --> 01:12:38,124 Pertence ao Reich. 632 01:12:38,331 --> 01:12:39,855 Este é um crime muito grave. 633 01:12:40,451 --> 01:12:42,370 - Llévenselo! - Em geral! 634 01:12:44,731 --> 01:12:47,129 É incrível! Isso é ultrajante! 635 01:12:47,331 --> 01:12:50,851 É uma conspiração! Você não pode fazer isso! 636 01:12:51,051 --> 01:12:54,485 Vai pagar por isso, geral! É uma conspiração! 637 01:12:54,692 --> 01:12:57,291 Ele vai pagar por isso! vou denunciar! 638 01:12:57,932 --> 01:12:59,573 Isso é traição! 639 01:13:00,532 --> 01:13:01,328 Em geral! 640 01:13:01,532 --> 01:13:05,139 - Vou apelar para o QG! - Feche a porta! 641 01:13:08,373 --> 01:13:09,611 Isso não vai acontecer. 642 01:13:27,214 --> 01:13:29,373 O que você pensa em fazer aqui? 643 01:13:29,894 --> 01:13:30,767 Não sei. 644 01:13:32,694 --> 01:13:34,927 Vamos deportar Auschwitz? 645 01:13:35,134 --> 01:13:35,978 ¿O Auschwitz? 646 01:13:36,494 --> 01:13:38,134 É o que eles fazem com os judeus. 647 01:13:38,334 --> 01:13:39,936 - Eles fazem? - Sim, sim! 648 01:13:40,135 --> 01:13:42,246 Homens, mulheres, crianças e até bebês. 649 01:13:42,455 --> 01:13:44,621 Achei que os alemães eram civilizados. 650 01:13:44,895 --> 01:13:45,854 Eu também. 651 01:13:46,415 --> 01:13:48,823 Tivemos a oportunidade de sair da Alemanha, 652 01:13:49,014 --> 01:13:51,143 mas agora olhe para nós. 653 01:13:52,816 --> 01:13:54,417 Não se preocupe, irmão. 654 01:13:55,095 --> 01:13:56,294 Eu sou do Betar. 655 01:13:57,375 --> 01:13:58,257 E ele. 656 01:14:01,295 --> 01:14:02,140 Você quer atuar? 657 01:14:04,256 --> 01:14:06,375 Se não fizermos nada, todos morreremos. 658 01:14:07,537 --> 01:14:09,771 Venha à sinagoga esta tarde. 659 01:14:16,056 --> 01:14:18,376 Betar assume o controle do gueto. 660 01:14:19,217 --> 01:14:21,614 Todos jovens e saudáveis 661 01:14:21,897 --> 01:14:22,943 Eles deveriam se juntar a nós 662 01:14:23,537 --> 01:14:25,340 e nos ajude a vencer esta guerra. 663 01:14:25,537 --> 01:14:26,457 Mas como? 664 01:14:28,136 --> 01:14:30,016 Como vamos derrotá-los? 665 01:14:30,856 --> 01:14:32,064 Não vamos ficar sentados 666 01:14:32,258 --> 01:14:34,089 esperando a chegada dos russos. 667 01:14:37,178 --> 01:14:38,051 Nós lutamos. 668 01:14:39,417 --> 01:14:40,740 E vamos lutar novamente. 669 01:15:08,898 --> 01:15:10,424 Por por! Não atire! 670 01:15:10,619 --> 01:15:11,617 Estou com você.! 671 01:15:11,819 --> 01:15:13,172 O plano funcionou. 672 01:15:13,379 --> 01:15:14,663 Nós sede. 673 01:15:21,619 --> 01:15:23,260 Vou avisar os outros. 674 01:15:35,020 --> 01:15:37,101 Como a morte de um animal ferido, 675 01:15:38,100 --> 01:15:40,383 destruindo tudo em seu caminho, 676 01:15:41,100 --> 01:15:43,862 A Alemanha retirou-se da Polónia. 677 01:15:47,262 --> 01:15:51,386 Sonson e seu exército de os insurgentes deveriam tentar segurar 678 01:15:52,181 --> 01:15:53,908 até a chegada dos russos. 679 01:15:57,142 --> 01:15:58,379 É compreensão. 680 01:15:58,822 --> 01:16:00,299 Nossas tropas estão crescendo. 681 01:16:01,262 --> 01:16:02,624 Homens e mulheres gostam de você. 682 01:16:02,822 --> 01:16:04,663 Eles estão deixando seus cidades e aldeias 683 01:16:04,862 --> 01:16:06,579 vir e lutar conosco. 684 01:16:08,101 --> 01:16:10,422 Agora controlamos o guetto. 685 01:16:12,063 --> 01:16:13,579 Vamos, temos trabalho a fazer! 686 01:16:17,422 --> 01:16:19,023 Estou confiante de que teremos sucesso. 687 01:16:19,703 --> 01:16:20,787 Teremos sucesso. 688 01:16:24,063 --> 01:16:24,935 E agora? 689 01:16:28,023 --> 01:16:29,059 Eles têm armas? 690 01:16:29,463 --> 01:16:30,863 Alguns rifles, 691 01:16:31,144 --> 01:16:31,988 pistolas, 692 01:16:32,703 --> 01:16:33,816 espingardas, 693 01:16:34,623 --> 01:16:35,898 facas de pão... 694 01:16:37,983 --> 01:16:39,709 Todo mundo tem alguma coisa. 695 01:16:41,745 --> 01:16:44,775 tive meu contato com a resistência polaca. 696 01:16:46,184 --> 01:16:48,303 Você pode consultar Judith. 697 01:16:50,664 --> 01:16:53,743 Os trens do Sul vão diretamente para os campos. 698 01:16:58,505 --> 01:16:59,387 Sinto muito. 699 01:17:08,825 --> 01:17:10,389 Nós vamos nos preparar. 700 01:17:12,625 --> 01:17:14,544 Os alemães serão lá pela manhã. 701 01:17:22,786 --> 01:17:25,424 Guarde suas armas de fogo carregado e pronto para disparar. 702 01:17:25,627 --> 01:17:27,066 Atire com sabedoria. 703 01:17:27,266 --> 01:17:28,906 Certifique-se de que cada bala conte. 704 01:17:30,146 --> 01:17:32,553 Nossos inimigos estão fora destas muralhas. 705 01:17:34,947 --> 01:17:36,222 Eles querem nos matar. 706 01:17:40,187 --> 01:17:41,827 Eu sei que você está com medo. 707 01:17:43,307 --> 01:17:44,582 Mas devemos ser corajosos. 708 01:17:46,227 --> 01:17:48,346 Eles não deveriam decidir nosso futuro. 709 01:17:49,868 --> 01:17:51,824 Hoje somos nós que decidimos. 710 01:17:52,028 --> 01:17:54,387 Pegue em armas e lute. 711 01:17:56,347 --> 01:17:58,218 Infantaria e armadura vindo do sul! 712 01:17:58,828 --> 01:18:00,507 Muitos homens e tanques. 713 01:18:00,708 --> 01:18:02,107 Para suas posições! 714 01:18:02,307 --> 01:18:03,832 Em 5 minutos, estarei aqui. 715 01:18:04,029 --> 01:18:04,834 Indo! 716 01:18:07,669 --> 01:18:08,829 'Observe de volta! 717 01:18:09,029 --> 01:18:09,988 Procure abrigo! 718 01:18:10,509 --> 01:18:12,033 Economize munição! 719 01:18:16,268 --> 01:18:17,583 Coloque a capa! 720 01:18:18,829 --> 01:18:20,067 Não exponha! 721 01:18:20,710 --> 01:18:22,148 Venha aqui! 722 01:18:35,670 --> 01:18:37,627 Les vão enfrentar na praça! 723 01:20:13,875 --> 01:20:15,630 Um tanque dá certo! 724 01:20:35,356 --> 01:20:36,152 Agora! 725 01:20:39,357 --> 01:20:40,153 Atrás! 726 01:20:41,437 --> 01:20:42,310 Fogo! 727 01:20:53,877 --> 01:20:55,115 Agora! 728 01:21:22,639 --> 01:21:24,595 Não fique aí parado! Aposentar! 729 01:21:33,358 --> 01:21:34,520 Mantenham suas posições! 730 01:22:01,320 --> 01:22:02,365 ¡Muévanse! 731 01:22:11,962 --> 01:22:12,757 Vamos! 732 01:22:13,081 --> 01:22:13,877 Vamos! 733 01:23:00,804 --> 01:23:01,601 Atenção! 734 01:23:04,684 --> 01:23:05,959 ¡Neto, Vuelve! 735 01:23:21,484 --> 01:23:23,364 Aqui, Londres! Aqui, Londres! 736 01:23:31,365 --> 01:23:32,162 Vamos! 737 01:23:32,486 --> 01:23:33,598 Vamos, fique comigo! 738 01:23:33,846 --> 01:23:36,128 - Fique comigo! - Eu não tinha bolso! 739 01:23:36,765 --> 01:23:38,040 Você vai me fazer um bolso. 740 01:23:52,687 --> 01:23:53,847 Doutor! Doutor! 741 01:23:55,046 --> 01:23:56,609 - Salve! - Vou tentar. 742 01:23:56,807 --> 01:23:58,082 Farei todo o possível. 743 01:24:01,287 --> 01:24:02,486 Salve-o. 744 01:24:04,847 --> 01:24:06,324 Eu não posso fazer nada. 745 01:24:06,527 --> 01:24:07,524 Você. São judeus. 746 01:24:13,288 --> 01:24:14,083 Vamos! 747 01:24:34,928 --> 01:24:36,846 - Eu te amo. - Eu também. 748 01:24:42,690 --> 01:24:43,811 ¡Neto, Despierta! 749 01:24:45,609 --> 01:24:46,414 Neto! 750 01:24:49,089 --> 01:24:49,933 Acordado! 751 01:24:52,130 --> 01:24:52,974 Acordado! 752 01:24:53,689 --> 01:24:55,128 ¡Neto, Despierta! 753 01:24:56,409 --> 01:24:57,531 ¡Neto, Despierta! 754 01:25:02,530 --> 01:25:03,326 Sou eu. 755 01:25:06,811 --> 01:25:07,607 Judite. 756 01:25:12,931 --> 01:25:14,532 Eu escapei do trem. 757 01:25:15,010 --> 01:25:16,210 E eu me escondi. 758 01:25:18,091 --> 01:25:20,373 Então soube da revolta. 759 01:25:21,211 --> 01:25:23,331 Então eu vim com outros. 760 01:25:27,171 --> 01:25:28,446 ¡Esdras! ¡Esdras! 761 01:25:29,572 --> 01:25:30,971 Estou sem munição! 762 01:25:31,970 --> 01:25:33,285 Eu tenho que me juntar a eles. 763 01:25:36,372 --> 01:25:37,177 Você é bom? 764 01:25:40,493 --> 01:25:41,288 Sim. 765 01:25:41,692 --> 01:25:43,016 Eu tenho que me juntar a eles. 766 01:26:17,375 --> 01:26:18,372 ¡Granada! 767 01:26:19,294 --> 01:26:20,138 Abaixo! 768 01:26:24,614 --> 01:26:25,410 ¡Cúbreme! 769 01:26:29,695 --> 01:26:30,491 Vamos! 770 01:26:48,895 --> 01:26:50,133 Vai, vai, vai! 771 01:27:16,898 --> 01:27:17,895 Continue! 772 01:27:23,298 --> 01:27:24,256 Vamos! 773 01:27:34,098 --> 01:27:35,220 Mãos ao alto! 774 01:28:11,260 --> 01:28:13,102 Neto, você está bem? 775 01:28:16,900 --> 01:28:17,696 Neto? 776 01:28:21,140 --> 01:28:24,065 Sonson matou seu último soldado alemão 777 01:28:24,262 --> 01:28:26,660 em 16 de maio de 1944. 778 01:28:37,782 --> 01:28:39,940 Há algo em todos nós. 779 01:28:44,581 --> 01:28:46,058 Uma coisa que nos ajuda 780 01:28:46,261 --> 01:28:50,021 comportar-se de maneiras extraordinárias. 781 01:28:53,023 --> 01:28:55,535 Para Sonson, isso era... 782 01:28:56,583 --> 01:28:57,542 seu imenso 783 01:28:58,342 --> 01:29:01,709 e amor eterno por sua esposa, Florence. 784 01:29:50,385 --> 01:29:52,782 Ele só queria ir para casa. 785 01:29:53,825 --> 01:29:55,820 As pessoas o saudaram com orgulho 786 01:29:56,025 --> 01:29:58,346 quando ele atravessava a rua. 787 01:29:59,585 --> 01:30:02,184 As crianças imploraram para que ele brincasse com elas. 788 01:30:52,548 --> 01:30:54,505 Sentimos sua falta na cerimônia. 789 01:31:09,429 --> 01:31:11,826 Dizem que você foi enviado por Deus. 790 01:31:23,550 --> 01:31:25,468 Sou apenas um homem comum. 791 01:31:29,551 --> 01:31:31,153 Um homem comum. 792 01:32:37,555 --> 01:32:40,998 Ela era seu único elo para a mulher que ele amava. 793 01:32:43,913 --> 01:32:46,877 Agora, eu nunca tire os olhos dela. 794 01:33:34,117 --> 01:33:35,240 O que você veio ver? 795 01:33:38,317 --> 01:33:39,592 A vida continua. 796 01:33:40,717 --> 01:33:42,482 Está ficando tarde. 797 01:33:44,798 --> 01:33:46,111 Como você o conheceu? 798 01:33:47,318 --> 01:33:48,795 Você estava na Polônia? 799 01:33:50,437 --> 01:33:52,519 Minha história não é tão interessante. 800 01:33:53,278 --> 01:33:55,523 Vamos, sua mãe vai estar se perguntando onde você está. 801 01:33:55,718 --> 01:33:56,514 Papai... 802 01:33:56,997 --> 01:33:58,513 Eu tenho que ir descansar. 803 01:34:01,119 --> 01:34:04,235 Volte e eu irei contar outra história. 804 01:34:25,159 --> 01:34:26,684 Isso poderia acontecer de novo? 805 01:34:32,480 --> 01:34:33,842 É possível. 806 01:34:36,280 --> 01:34:38,764 É por isso que você tem que ser forte. 807 01:36:12,157 --> 01:36:16,951 No outono de 1947, Sonson e Judith emigrou para Nova York. 808 01:36:16,952 --> 01:36:20,787 Eles tiveram duas filhas, Florença e Lisa. 809 01:36:20,788 --> 01:36:26,061 Max é filho dela filha mais nova, Lisa.